TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
oedème papillaire [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- papilledema
1, fiche 1, Anglais, papilledema
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- papilloedema 2, fiche 1, Anglais, papilloedema
correct, Grande-Bretagne
- choked disk 2, fiche 1, Anglais, choked%20disk
correct
- choked disc 2, fiche 1, Anglais, choked%20disc
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An edema of the optic disk (papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein. 1, fiche 1, Anglais, - papilledema
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "papilledema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - papilledema
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œdème papillaire
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20papillaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Œdème localisé à la papille optique caractérisé par un aspect flou des bords ou de la surface papillaire s'accompagnant d'une saillie apparente de la papille, de congestion et dilatation veineuse. 2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20papillaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il peut être observé dans l'hypertension intracrânienne. 2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20papillaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- papiledema
1, fiche 1, Espagnol, papiledema
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- papilledema
1, fiche 2, Anglais, papilledema
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- papilloedema 2, fiche 2, Anglais, papilloedema
correct
- choked disk 3, fiche 2, Anglais, choked%20disk
correct, voir observation
- optic disk edema 4, fiche 2, Anglais, optic%20disk%20edema
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Non-inflammatory edema of the optic nerve head, due to increased intracranial pressure, orbital tumor, blood dycrasias, etc. 5, fiche 2, Anglais, - papilledema
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is termed "choked disk" when due to increased intracranial pressure. 5, fiche 2, Anglais, - papilledema
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œdème papillaire
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20papillaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- stase papillaire 1, fiche 2, Français, stase%20papillaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Œdème non inflammatoire du nerf optique et de la papille généralement dû à une augmentation de la pression intracrânienne, une tumeur, une hémorragie subarachnoïde, une hydrocéphalée, une blessure de la tête, etc. 1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20papillaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- papiledema
1, fiche 2, Espagnol, papiledema
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- edema de papila 1, fiche 2, Espagnol, edema%20de%20papila
nom masculin
- estasis papilar 1, fiche 2, Espagnol, estasis%20papilar
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tumefacción no inflamatoria de la papila óptica debida a un aumento de la presión intracraneal y la obstrucción del flujo venoso orbitario. 1, fiche 2, Espagnol, - papiledema
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :